Archievement – 今までの成果

Say Yes To Adventure Magazine

“Say Yes To Adventure” Magazine vol.8 features our tramping adventure story in Norway. Thanks Hollie, the editor of the magazine, for her hard work to edit and giving the article final professional touch. It shares people’s amazing adventures and inspire others to create their own, as well as partners with conservation organisations in Kenya to support private wildlife reserves. The magazine, on sale on March 5th 2017, including back volumes is available at Bound Book Store in Church Street, Queenstown, selected book retailers nationwide or the website.

カレンと二人でトレッキングしたノルウェーの山旅が2017年3月5日発売のSay Yes To Adventure Vol.8という雑誌に掲載されました。いろいろな人のいろいろなアドベンチャーが載った、とても冒険心をかきたてられる写真紀行雑誌です。利益の一部はケニアでの自然保護活動に役立てられます。この雑誌はクイーンズタウンのチャーチ通りにあるBoundという小さな本屋さんの他、NZ各地の書店で手に入ります。NZ国外への発送は雑誌のホームページから注文できます。ちょっと冒険をしてみたくなったら、買っていただけると嬉しいです。

Updated on 05/march/2017


Karapoti Classic – カラポティクラシック


Routeburn Classic – ルートバーン・クラシック

I have joined the Routeburn Classic (33.3km mountain runnning race) since April 2008. My personal record is 4:10:47 in 2013, while trampers take 2 nights / 3 days to complete the whole track. Including guiding trips and running events I have walked Routeburn Track 280 times so far (as of April 2017).

2008年4月から毎年 Routeburn Classic(ルートバーン・クラシック)に参戦しています。このレースは、フィヨルドランドとマウントアスパイアリングの二つの国立公園を駆け抜けるルートバーントラックを舞台とした33.3kmの山岳レースです。ルートバーントラックはニュージーランド屈指の展望を誇るアルパイントレッキングルートで、毎年350選手限定で開催されます。個人記録は2013年の4時間10分47秒。


Motatapu – モタタプ

The biggest off-road race event around Queenstown is Motatapu Mountain Bike Race (47km) and Motatapu Off Road Marathon (42.195km) in early March. I paticipated in the marathon in 2009 and 2010, and MTB race in 2016 and 2017. The time 3:05:06 (491th/1700 competitors) in 2016 is not too bad. Love the river crossings at the end!

ニュージーランド南島で最大のオフロードイベントと言えば、毎年3月上旬に行われるMotatapu Mountain Bike Race (47km) とMotatapu Off Road Marathon (42.195km)です。普段は入ることができない私有地のモタタプ高原牧場を横断するレースには毎年3500人以上が出場します。最後の2kmは10ヵ所以上の渡渉が連続します。2016年のMTBレースでは3時間5分6秒(1700人中491位)でした。あと10分ほど速ければ、2017年はエリート枠に出場できたかもしれません。


Shotover Moonlight Marathon – ショットオーバー・ムーンライト・マラソン

The hardest marathon I have ever had was Shotover Moonlight Mountain Marathon (Apporox 44km) in February 2016. The course goes along Queenstown’s beautiful backyard – Shotover and Moonlight Stations. So we run daytime. Total of 2500m ascent and descent almost made me cry. My result, 7:14:49 (50th out of 133 competitors), needs more improvement in the future.

2016年2月にニュージーランドで最も過酷なマラソン大会と言われるショットオーバー・ムーンライト・マラソン大会(約44km)に参戦してきました。クイーンズタウン裏山のショットオーバー牧場とムーンライト牧場の中を走り抜けるコースは登り・下り合計で2500mの標高差できつかった。最後は足が痙ってしまって、20分くらいロスしてしまいました。7時間14分49秒(133人中50位)は改善の余地ありです。


Kepler Challenge Mountain Run – ケプラーチャレンジ

Kepler Challenge Mountain Run (62.0km) in the Firodland National Park is the most well-known mountain runnning event in New Zealand. I managed to squeeze in the list in December 2010, and the result was 7:41:29 – not too bad.


Tour de Wakatipu – ツール・ド・ワカティプ

My first ever mountain biking race was Tour de Wakatipu Mountain Bike Race in April 2014 (45km). Unfortunatelly this event has not been continued due to the access closure to one of farmland. I saw the speed of 29er and realised I need new bike for races.


The Catchment Analysis Dictionary – 流域学事典

Yes. I have got some academic articles from my previous work – forestry and erosion control. Most of them are in Japanese but some are written in English. Ryuiki-gaku-jiten (The Catchment Analysis Dictionary): Co-auther (2006) Edited by Proffeser Tohru Araya and Assosiate Proffesor Mikio Kuroki. Published by Hokkaido University Press. Only available in Japanese.

2006年には河川流域の土砂移動に関する専門書籍ですが、流域学事典 (2006:共著、新谷融・黒木幹男編著)を北海道大学図書刊行会から共著で出版しています。売れ行きが好調で第二版が増刷されたとの話を聞きました。